CODE : WKASDXCP-02387024 Highlight Tours
22 Hamilton Place, Mayfair
London W1K 2HP, United Kingdom
August 14 (8월 14일)
Mr.Homer Zwane
8891 Calvinia, Northern Cape, 0058 South Africa
Dear Mr.Zwane,
친애하는 Mr.Zwane씨 에게
Congratulations! You have won a seven-day, all-expenses-paid trip to Europe.*
축하드립니다! 당신은 7일간의 경품에 당첨되었습니다. 모든 경비를 지급하는 유럽 여행에
Your tour is scheduled to begin on October 5 from London (see the itinerary below).
당신의 여행은 10월 5일에 시작되기로 예정되었습니다. 런던으로의 (아래의 여행 일정표를 보세요)
All you have to do is locate the code at the top of the page and call this number today : 1-888-555-0234.
당신은 이 페이지의 윗부분에 있는 코드를 찾고 오늘 이 번호로 전화 해야 합니다. (의역)
[All (사람) have to do be 동사 ~만 하면 된다라고 해석이 되고 be 뒤에 동사는 사실 앞에 to부정사가 생략된 형태이다. 이때의 생략은 관용적인 표현이다. 라는 검색의 결과를 얻었음... 네이버에서 All you have to do be로 검색함]
Operators are standing by to confirm your contact details and ensure that you are the ture recipient of this prize.
운영자들은 대기하는 중입니다. 당신의 연락처를 확인 하는것과 당신이 이 상품의 진짜 수령인인지 확인 하는것을
ITINERARY (여행 일정표, 표 내부는 해석 안함 (불어도 좀 섞인듯))
*Includes two free overnight stays in London plus breakfast, lodgings, and transportation for the tour.
*런던에서의 숙박시 2개가 무료로 포함됩니다. 아침과 숙박시설, 그리고 관광을 위한 운송이
Does not include airfare to and from your place of origin and London.
항공요금은 포함되지 않습니다. 당신이 현재 있는 곳으로 부터와 런던의(의역. 완벽한 해석은 불가)
You have been selected at random from our database.
당신은 우리들의 데이터베이스로 부터 무작위로 선택되어졌습니다.
Our records indicate that you signed up on www.highlight-tours.com for a chance to win a quarterly holiday give-away.
우리들의 기록들은 당신이 분기별 휴가상품권 증정 이벤트 기간동안(의역) 이 사이트에 등록되었다고 나타났습니다.
If you have reason to believe that you have received this notice in error, please send back the letter using the attached return envelope or call 1-888-555-5234.
만약 당신이 잘못된 통지를 받았다고 생각한다면, 편지에 첨부된 반송 봉투를 사용하여 보내거나 또는 전화를 해주시기 바랍니다. (부드러운 해석을 위해 have reason to believe that를 의역함. that라고 믿는 이유를 가진다면이 원 해석)
162. What is the purpose of the letter?
이 편지의 목적이 무엇입니까?
(A) To advertise a travel package
여행 구성의 광고를 하는 것
(B) To provide information about a prize
상품에 대한 정보를 제공하는 것
(C) To schedule a conference
회의 일정 안내
(D) To confirm a tour itinerary
여행 일정 확인하는 것
편지의 첫번째 줄에 경품에 당첨되었다고 하였으며 두번째 줄에서 여행 일정에 대해 보라고 나옴.
따라서 답은 (B)
163. What is indicated about Mr.Zwane?
Mr.Zwane씨에 대해 무엇을 알 수 있습니까?
(A) He has traveled outside South Africa.
그는 아프리카 외지로 여행해왔다.
(B) He works for Highlight Tours.
그는 Highlight Tours에서 근무한다.
(C) He requested a change to his reservations.
그는 예약을 변경하길 요청했었다.
(D) He must purchase a ticket to London.
그는 런던으로의 티켓을 구매해야 한다.
편지의 *가 있는곳의 다음줄에 보면 현재 거주지로 부터 런던까지의 항공료는 포함되어 있지 않다고 되어 있음. 따라서 답은 (D)
164. What is NOT indicated in the letter?
이 편지에 대해 틀린것은 무엇입니까?
(A) Highlight Tours recently sponsored a contest.
Highlight Tours는 최근 콘테스트에 후원했다.
(B) An entry number was given to Mr.Zwane.
등록 번호가 Mr.Zwane씨에게 주어졌다.
(C) A picnic lunch is included in the tour.
소풍 점심이 여행에 포함된다.
(D) All accommodation fees are included for the trip.
모든 숙박 요금이 여행 요금에 포함된다.
여행 이벤트를 주최한 곳이 Highlight Tours사이다. (편지의 밑에서 4째줄 위에 이벤트를 열었다고 되어 있음)
Mr.Zwane씨가 이벤트의 당첨자이며 그에게 이 번호를 등록하라고 위에서 4째줄에 쓰여 있으며 맨 위에 CODE가 있음.
모든 숙박 요금이 여행 요금에 포함된다고 *에서 나옴.
(C)만 언급되지 않았으므로 답은 (C)
22 Hamilton Place, Mayfair
London W1K 2HP, United Kingdom
August 14 (8월 14일)
Mr.Homer Zwane
8891 Calvinia, Northern Cape, 0058 South Africa
Dear Mr.Zwane,
친애하는 Mr.Zwane씨 에게
Congratulations! You have won a seven-day, all-expenses-paid trip to Europe.*
축하드립니다! 당신은 7일간의 경품에 당첨되었습니다. 모든 경비를 지급하는 유럽 여행에
Your tour is scheduled to begin on October 5 from London (see the itinerary below).
당신의 여행은 10월 5일에 시작되기로 예정되었습니다. 런던으로의 (아래의 여행 일정표를 보세요)
All you have to do is locate the code at the top of the page and call this number today : 1-888-555-0234.
당신은 이 페이지의 윗부분에 있는 코드를 찾고 오늘 이 번호로 전화 해야 합니다. (의역)
[All (사람) have to do be 동사 ~만 하면 된다라고 해석이 되고 be 뒤에 동사는 사실 앞에 to부정사가 생략된 형태이다. 이때의 생략은 관용적인 표현이다. 라는 검색의 결과를 얻었음... 네이버에서 All you have to do be로 검색함]
Operators are standing by to confirm your contact details and ensure that you are the ture recipient of this prize.
운영자들은 대기하는 중입니다. 당신의 연락처를 확인 하는것과 당신이 이 상품의 진짜 수령인인지 확인 하는것을
ITINERARY (여행 일정표, 표 내부는 해석 안함 (불어도 좀 섞인듯))
| OCT. 4 | Arrive in London [Express Hotel] |
| OCT. 5 | Londonto Amsterdam [Hotel Gemak] Includes : English Channel , Calais, Brussels |
| OCT. 6 | Amsterdam full-day Includes : Famed windmills and canals, diamond row, Royal Palace, Crystal Gardens |
| OCT. 7 | Amsterdam to Paris [Le Plumerie] Includes : Burdundy region, afternoon picnic at Cote-de-Nuits, Eiffel Tower at night |
| OCT. 8 | Paris full-day Includes : Notre Dame Cathedral, Champs Elysee, the Louvre, and Versailles |
| OCT. 9 | Paris to London [Express Hotel] Includes : World War 1 monuments |
| OCT. 10 | Depart London |
*런던에서의 숙박시 2개가 무료로 포함됩니다. 아침과 숙박시설, 그리고 관광을 위한 운송이
Does not include airfare to and from your place of origin and London.
항공요금은 포함되지 않습니다. 당신이 현재 있는 곳으로 부터와 런던의(의역. 완벽한 해석은 불가)
You have been selected at random from our database.
당신은 우리들의 데이터베이스로 부터 무작위로 선택되어졌습니다.
Our records indicate that you signed up on www.highlight-tours.com for a chance to win a quarterly holiday give-away.
우리들의 기록들은 당신이 분기별 휴가상품권 증정 이벤트 기간동안(의역) 이 사이트에 등록되었다고 나타났습니다.
If you have reason to believe that you have received this notice in error, please send back the letter using the attached return envelope or call 1-888-555-5234.
만약 당신이 잘못된 통지를 받았다고 생각한다면, 편지에 첨부된 반송 봉투를 사용하여 보내거나 또는 전화를 해주시기 바랍니다. (부드러운 해석을 위해 have reason to believe that를 의역함. that라고 믿는 이유를 가진다면이 원 해석)
162. What is the purpose of the letter?
이 편지의 목적이 무엇입니까?
(A) To advertise a travel package
여행 구성의 광고를 하는 것
(B) To provide information about a prize
상품에 대한 정보를 제공하는 것
(C) To schedule a conference
회의 일정 안내
(D) To confirm a tour itinerary
여행 일정 확인하는 것
편지의 첫번째 줄에 경품에 당첨되었다고 하였으며 두번째 줄에서 여행 일정에 대해 보라고 나옴.
따라서 답은 (B)
163. What is indicated about Mr.Zwane?
Mr.Zwane씨에 대해 무엇을 알 수 있습니까?
(A) He has traveled outside South Africa.
그는 아프리카 외지로 여행해왔다.
(B) He works for Highlight Tours.
그는 Highlight Tours에서 근무한다.
(C) He requested a change to his reservations.
그는 예약을 변경하길 요청했었다.
(D) He must purchase a ticket to London.
그는 런던으로의 티켓을 구매해야 한다.
편지의 *가 있는곳의 다음줄에 보면 현재 거주지로 부터 런던까지의 항공료는 포함되어 있지 않다고 되어 있음. 따라서 답은 (D)
164. What is NOT indicated in the letter?
이 편지에 대해 틀린것은 무엇입니까?
(A) Highlight Tours recently sponsored a contest.
Highlight Tours는 최근 콘테스트에 후원했다.
(B) An entry number was given to Mr.Zwane.
등록 번호가 Mr.Zwane씨에게 주어졌다.
(C) A picnic lunch is included in the tour.
소풍 점심이 여행에 포함된다.
(D) All accommodation fees are included for the trip.
모든 숙박 요금이 여행 요금에 포함된다.
여행 이벤트를 주최한 곳이 Highlight Tours사이다. (편지의 밑에서 4째줄 위에 이벤트를 열었다고 되어 있음)
Mr.Zwane씨가 이벤트의 당첨자이며 그에게 이 번호를 등록하라고 위에서 4째줄에 쓰여 있으며 맨 위에 CODE가 있음.
모든 숙박 요금이 여행 요금에 포함된다고 *에서 나옴.
(C)만 언급되지 않았으므로 답은 (C)
'영어 공부' 카테고리의 다른 글
| 해커스 토익 실전 RC 1000제 3판 테스트3 196-200번 지문 해석 (0) | 2010.07.16 |
|---|---|
| 해커스 토익 실전 RC 1000제 3판 테스트3 165-167번 지문 해석 (0) | 2010.07.15 |
| YBM Sisa ETS TOEIC Test .vol2 테스트1 186-190 지문 해석 (0) | 2010.07.08 |
| YBM Sisa ETS TOEIC Test .vol2 테스트1 176-177 지문 해석 (0) | 2010.07.08 |
| YBM Sisa ETS TOEIC Test .vol2 테스트1 174-175 지문 해석 (0) | 2010.07.07 |